Rencontre avec Arve Cassignac
- Paraulas (mots) -> Plus de 91 500 mots dans le sens Français - Occitan, Conjugaison détaillée de 38 verbes occitans, Plus de 105 000 mots dans le sens Occitan - Français"
Pour le journal du Gers Jérôme Piques a rencontré Arve Cassignac à Toulouse, pour la réalisation de son dictionnaire.
Combien de temps pour cette réalisation?
"25 ans à 5 heures par jour (sauf dimanche enfin en général!)
Quelle méthode pour ce travail?
Les verbes basés sur le présent vesi, veses etc. -> véser et pas veire
Les verbes classés dans l'ordre "logique" le premier groupe (c'est le 3e des français) le "rasigal" (irrégulier parce que les plus courants) le 2e les verbes en -ir (dormir, sortir etc.) inchoatif, et le plus récent (et ...) régularisé en -ar (français en -er (cantar, passar, manjar etc.)
Les "paraulas" (mots) ex- -> eiss- (exemple: exemple -> eissemple (orthographie du moyen-âge et jusqu'en 1945 (Mistral, Piat et E. Levy entre-autres...)
Les "paraulas" (mots) ex- -> es- (exemple: expliquer -> esplicar (orthographie du moyen-âge et jusqu'en 1945 (Mistral, Piat et E. Levy entre-autres ..)
Chaque dialecte a une partie de la "koiné" d'origine je l'ai reconstituée à peu près
Chaque dialecte Restitué géographiquement et temporellement, et recentrée (sinon Gascons et Provençaux et Gavòt !!!!) convivéncia -> convivença (fr: coexistence, convivialité -> oc: convivença -> esp: convivéncia et italien: convivenza et Portugais: coexistência"
La langue est basée sur la créativité
"La créativité (endo-créativité) préfixe + racines + suffixe et les verbes (plus explicite qu'en français) préfixe + racines + suffixe (eux aussi) et sur les évolution internes de la langue (considerar -> consirar, extravagança -> estragança, etc.)
La prononciation c'est autre chose mais il y en a une (recommandée) pour ceux qui en ont besoin franchimand et néo-locuteurs."
Où est t-il diffusé, quels sont les moyens de production?
"On peut le trouver à la FNAC, ombres blanches et sur internet (http://www.dictionnaire-occitan.com/index.php)
Il est auto-édité car pas d'aides publiques (nous n'en voulons pas!)
Comment est-il diffusé? Comme on peut essentiellement internet"
Poursuivrez-vous ce travail pour la langue Occitane?
"Le dictionnaire sera réédité en 2018 et tous les 3 ans si c'est possible (???)".